تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)
ده سال قابل توجه، جنگ داخلی لیبری در سال 2003
،و ستیزه‌ی درحال پیشرفت سودان جنوبی امروزه
وحشی‌گری فوق‌العاده‌ای از فساد بی‌گناهی رو با یکدیگر تقسیم می‌کردند
،فساد بی‌گناهی‌ای که تنها برای غرب شناخته شده‌است
...با هر رتبه‌ی یکسان از راه دوری
...از وحشی‌گری یک عشق غیرممکن
...عشقی به اشتراک گذاشته شده از یک مرد
...و یک زن
شهر کیپ، آفریقای جنوبی سال 2014
یه کنسرت هست
چرا واسه وادار کردن‌شون به گوش دادن باید قبلش سرگرم‌شون کرد؟
خوبه که یادشون بندازی ذات انسان دیگه چه توانایی‌هایی داره
باید بیای
همراهم بیا
...لازم نیست، همین الان
متن سخنرانی زیبات رو خوندم
پاراگوئه 1982
خصوصاً وقتی منو همراه‌شون می‌برد
شکرگذار روزهایی بودم که همراه پدرم بودم
گفته شده که فقط مرگ می‌تونه یه پدر رو از دخترش جداکنه
تا وقتی پدر خودم در 80 سالگی مرد
،عشق بود
نجات دادن عشق، که ما رو از هم دور کرد
،وقتی بزرگ می‌شدم
هرروز به آدمی که می‌خواستم بشم فکرمی‌کردم
،اینکه چه میراثی از خودم به جا بذارم
...چطوری
دنیا رو نجات بدم
،قبل از اینکه با میگل آشنا بشم
یه ایده بودم
واقعاً وجود نداشتم
،نماینده‌ی ویژه سازمان ملل
،و دختر دکتر پیتر پیترسون، یکی از مؤسسین ام‌دی‌ام
لطفاً به دکتر ورن پیترسون خوش‌آمد بگید
،برونته یه بار نوشت
،توی اون زمان‌ها"
"نمی‌تونستم خدا رو بخاطر اعمال مخلوقاتش ببینم"
ده روز قبل
پایگاه سازمان ملل مالاکال، سودان جنوبی
!ببریدش، سریع‌تر
میز شماره‌ی چهار رو برای یه مورد پلی‌تراما آماده کنید
آخرین چهره
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Vidio Cloob (ویدیو کلوب) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت vidiocloob.com
تمرکز کنید
میرم لباس عوض کنم
غذا
سرپناه
امنیت
همه‌مون به امنیت نیاز داریم
کی فکرمی‌کنه کاسه‌مون پُرشده؟
چقدر سریع نظرتون عوض شد، نه؟
کی فکرمی‌کنه پرشده؟
واقعاً؟
شنیدم واقعاً
دیدید؟ نگاش کنید
این چی رو بهتون میگه؟
!من بگم
همیشه واسه بیشتر جا هست
همیشه اون جواب‌ها رو میگه، نه؟
مشخصه
فکرمی‌کنم یعنی
،اگه اول سنگ‌های بزرگ‌مون رو داخل نذاریم
هیچوقت اندازه نمیشه
لطفاً پای خود را در سینک نشوئید
این اعمال غیرقابل قبول هستند
.اولین باره که سازمان ملل اجازه داده پناهنده‌ها وارد پایگاه بشن جایی نیست
اگه بیرون بمونن، توسط نیروی‌های مخالف کشته میشن
دریافت شد. انگار داریم تو رؤیا زندگی می‌کنیم
00-R هلی‌کوپتر دستور مأموریت‌تون رو اعلام کنید
انتقال پرسنل ام‌ا‌س‌اف [ پزشکان بدون مرز ]
نیاز ضروری پزشکی، منطقه‌ی نوبا
در نمای خارجی او-اس شاهد تیراندازی هستیم
از سمت شمال به محل نزدیک بشید
دریافت شد. علامت‌تون رو می‌بینم
محمود ادریس هستم
دکتر میگل لئون
سی‌دی‌های بند رد هات رو من براش گرفتم
بچه رو برگردون
برش‌گردون، ما به جوبا نمی‌ریم
داریم میریم یه جای خطرناک
.پارسال توی جوبا، برات سی‌دی‌های رد هات رو آوردم کار من بود
بیا از اینجا بریم
.خیلی‌خب !بلند میشیم
...اون لعنتی رو نگاه کن
تا حد مرگ سوزوندن‌شون
واسه همین علف می‌کشم
!ماری جین دوست‌داشتنیم
این یکی یه گلوله به شکمش خورده
اون دخترشه؟
بذارش توی صف، و ازش خون بگیر
کمیسیون عالی سازمان ملل درباره‌ی حقوق انسان‌ها ژنو، سوئیس
ورن؟
قبلاً شروع کردن
.عیبی نداره این جلسه یه حواس‌پرت‌کنی غیرضروریه
مطمئن شو تمام موضوعات ضروری شرق آفریقا رو داشته باشم
افزایش دسترسی
هشت میلیون نفر برای داروهای ضد ویروسی
8کشور زیر صحرای آفریقا که در آن‌ها میزان تلفات بر اثر بیماری مالاریا به 75درصد کاهش یافته
،می‌دونم. میزان تلفات کودکان
،سلامتی، تحصیلات، بهبود تحصیلات برای دختران ...ماشین‌های حفظ صلح
ورن؟ - خودم خوندن بلدم -
.همه گوش بدید ،ما تو بحران بودجه‌ای هستیم
و زیر حمله‌ی دنیایی از انتقادهای غیرمفید و تخریب‌کننده هستیم
فقط چندتا خبر خوب پخش کنید
آیا مأموریت ما به حدی جدی هست
که بتونیم با شکست‌هاش و ترقی‌هاش کنار بیایم؟
ورن، تو مأموریت ما رو جدی نمی‌بینی؟
البته که می‌بینم، ایوان
نجات جون مردم مأموریت مهمیه
به همین دلیل، هرگونه فعل و انفلاعاتی که
اوضاع رو تغییر بده هم مهم میشه
...ایوان - نه، حرفم تموم نشده -
...ببخشید، ولی
هربار
،که چنین اظهاراتی رو منتشر می‌کنیم
تمام اعتبارمون رو از دست میدیم
...فقط
میشه به همون‌قدری که با خودمون
در این اتاق روراست هستیم، با رسانه‌ها هم روراست باشیم؟
همین
ایوان، یه پیشنهاد دارم
،ورن یه متن جدید می‌نویسه
که حرف‌هایی که میگه رو توضیح میده
و بعدش ما هم توی این شلاق‌زنی به خودمون بهش ملحق میشیم؟
تو مشکلی نداری، ورن؟
دکتر، وضعش داره بد میشه
تقصیر تو نیست
توی شورش مادر و خواهرش رو از دست داده بود
بقیه‌اش رو انجام بدم؟
آره؟
به دختره خبر بدم، دکتر؟
دکتر میگل فردا بهش میگه
شب بخیر
،اون دختری که داشت باهام می‌رقصید
دیده که خواهرش، تا حد مرگ بهش تجاوز شده
به خودش هم تجاوز کردن
و از واژن تا مقعدش رو پاره کردن
ولی اینجاست، می‌رقصه
با من
،ادرارش می‌ریزه
ولی می‌رقصه
و زیباست
به امان خدا
!یه حمله‌ی دیگه‌است !دنبال غذا اومدن
!درگیر نشید
همینجا بمون. تکون نخور
...پدرت
پدرت. می‌دونم
خودت رو مخفی کن
...پدر
!اون‌ها ماشینم رو می‌خوان
یادت رو زنده نگه‌می‌دارم
تو اینجا بودی
خانواده‌ات اینجا بودن
یادم می‌مونه
این پیام‌هات
پروازت به کیپ ترتیب داده شده، برای هفته‌ی آیندهس
مندی، توی ام‌دی‌ام، میگه اون‌جا خیلی خوشحالن که قراره بری
،می‌خوای بعد از اون سریع به ژنو برگردی
یا روز بعدش؟
خوبی؟
،پروازهای فردای شهر کیپ رو بررسی کن می‌خوام با پرواز بعدی برم
باشه
در رو ببندم یا بازش بذارم؟
هر پیروزی‌ای باشه قبولش می‌کنم
دقیقاً منظورم همینه
،گوش کن، اون‌ها برای پرواز هفته‌ی آینده بهمون پول دادن می‌تونی فردا بری
میشه بپرسم چرا داری اینقدر زود میری؟
خیلی‌خب
فقط سر این مورد بهت اطمینان می‌کنم
و اوضاع اینجا رو تحت کنترل نگه‌می‌دارم
حرف نداری
شب خوش - شب بخیر -
ورن؟
من فردا صبح میرم
برات یه نامه نوشتم
مونروویا، لیبری سال 2003
،بعد از مرگ پدرم
من شدم جانشین ژنتیکیش
توی فاجعه‌های طبیعی، اجازه می‌داد چندبار برم دیدنش
،ولی مناطق جنگی رو ،برم قدغن کرده بود
،بخاطر میراثم
بعد از مرگش
شما دکتر پیترسون هستید؟ - بله -
!دفترم اون‌جاست، اونجا می‌بینم‌تون. ببخشید
خیلی سریع پر میشه، و این ناتوانی قلب نام‌داره
من نامرئی بودم
فقط دختر مایه‌الهام‌شون بودم
کمتر از نامرئی
یه توریست
الن، بیا اینجا
الن؟
بعضی‌وقت‌ها یک چهره، یک توهمه
چهره‌ی میگل، سریعاً منو یاد
...فرزند پسری انداخت که امیدوار بودم باشم
،به جای نامرئی بودن...
،بلوند
دختر
بعدش دیده شدم
سورپرایز
!ورن
چرا هنوز اینجایی؟ فکرکردم رفتی
،شاید یه مازوخیست باشم ولی
همیشه هوای دخترعموم رو دارم
یه لباس برام بیار
امروز رسیدی؟
.بله چندین سال از آخرین تمرینم می‌گذره
،اومدم دیدن دکتر براون، ولی سرش شلوغه
واسه همین گفتم یه کمکی کرده باشم
خوش اومدی
میشه جای زخم‌ها رو شدعفونی کنی؟
واسه سازمان خطرناک شده که
عملیات رو اینجا در مونروویا حفظ کنه
خیلی شرمنده‌ام
اتحاد اصلاحی و دموکراسی لیبی بندرها رو کنترل می‌کنه
متوجه شدم
و اینکه کمبود غذا هست
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
،من چندتا گروه از افراد آسیب‌پذیر رو می‌برم
و تحویل واحد حفاظت میدم
مهاجران رو تا مرز همراهی می‌کنیم
چیزی نیست
بند رد هات. خیلی باحاله
انفجاری بسیار نزدیک به بیمارستان اتفاق افتاد
که نشون می‌داد ممکنه کمتر از چند هفته‌ی دیگه
،مونروویا از دست بره
یا حتی چندین روز
همینطور که دکترهای خارجی و پناهندگان ،وسیله‌هاشون رو جمع می‌کردن
دخترعموی جوانم الن، درباره‌ی اشخاصی که در
این مهاجرت به سیرا لیون همراهم هستن
بهم توضیحاتی داد
مرد دوست‌داشتنی‌ایه
وقتی زنش مرد به اینجا اومد
می‌تونی اسمش رو حدس بزنی؟
لاو. دکتر لاو
حرف نداره
دکتر لیون. یه دکتر شگفت‌انگیز
مجبور شدیم از مناطق روستایی بیاریمش تا توی شهر کارکنه
می‌تونی بهم شلیک کنی، ولی من می‌مونم
گوش کن، کار تو امن‌تره. اینکه توی جاده حرکت کنی
،و اگه اوضاع بهم ریختs
با یکی از اون هلیکوپترهای سازمان ملل میرم
ببخشید، خانوم‌ها، پدرم گفت بهتون بگم ماشین آماده‌است
و شما کی هستی؟
،ساموئل پوساس پاله
پسر موسی پاله‌ی بزرگ
اون پدرته؟ - بله -
!بیاید، بریم
!داریم میریم، عیسی منتظره
.اون هنوز منتظره حتی واسه تو، منتظر توئه
متأسفم که باید بریم ولی اوضاع خیلی بهم ریخته
بعد از رودخانه‌ی کاپو به سمت شمال وضعیت شبکه بهتر میشه
راننده‌تون یه تلفن ماهواره‌ای داره
اگه مشکلی بود باهام تماس بگیرید، باشه؟
خدا و استعمار به لیبری خسارت وارد کرده بود
زشتی‌ای بخصوص در طبیعت جنگ‌شون
،قهرمان‌های بزرگی که کشته
،یا مجبور به فرار شدند
،و بچه‌هایی که از خانواده‌هایشان دزدیده شدند
،وادار به نبرد شدند
که شکست‌ناپذیری افسانه‌ای خودشون باعث می‌شد به شرایط ادامه بدند
اون‌هایی که شکست‌ناپذیری خود را کنار گذاشته بودند
خواستار کمکی از طرف ما می‌شدند که دیگر نمی‌توانستیم بهشون ارائه بدیم
توسط باد و باران موسمیِ غیرمترقبه‌ای پاداش گرفتیم
تا وقتی که خود آب و هوا
نامرئی شد
!بیاید بیرون
!یالا
!ما دکتر هستیم !سازمان مردم‌نهاد
!کنار ماشین
!بریم
.مرده تلفن ماهواره‌ایش رو بردن
تنهاییم - خوبی؟ -
به‌زودی شب میشه
یه ترکش بهم خورد
بلندش کن
بزرگه رو
زودباشید، باید بریم قبل از اینکه بیان
.بیاید، بچه‌ها بریم
شرمنده که توی این شرایط اومدین
باید بعداً برگردید
نقشه دارید؟
،سم
.نورت رو سبزکن کنار جاده هستیم
دکتر لاو؟
کجا رفتی؟
موسی
،یه زن آسیب‌دیده داریم
ضربت با قمه
یه روستایی یه زن رو از کنار جاده آورده
ضربت با قمه - یه سرم می‌خوایم، و بیهوش‌کننده -
همه‌ی بیهوش‌کننده‌ها رو بردن
توی کیفم چندتا لیدوکائین و کتامین دارم
خوبه. هرچی داری بیار
.بریم، دکتر لاو دکتر لاو از این‌طرف
چه خبره؟
حواست به خواهر‌هات باشه، برمی‌گردیم
تارپولین رو بیار، نباید خیس بشه
بلندش کن - باشه -
کمک کن
دستکش‌ها؟ - بگیرش -
بتادین؟ - دیگه نداریم -
می‌دونستم اون ویسکی به دردمون می‌خوره
فاربر، برو پشت من - اومدم -
دستکش‌ها؟ - هیچی نداریم -
اینو برام نگه‌دار، ممنون
مامان، چی‌شده؟
حامله‌است
زخم سطحی - و خون‌ریزی داره -
!وینی! بیا اینجا - بله خانوم -
!زود
بیا پاش رو نگه‌دار - بدون تکون دادنش -
بلندش کن
شریانش صدمه ندیده
بخیه‌های جمجمه‌ای روی هم افتادن
سر بچه گیر کرده
لخته‌خون‌ها رو در میارم - انتزاع جنین -
صاف نگهش دار
صبرکن
می‌خوایم چی‌کار کنیم؟
سزارین
اینجا سزارین کنی؟ - آره -
کتامین رو بهم بده
گوش کن
.هرکاری بتونیم برای تو و بچه‌ات انجام میدیم باشه؟
،دردش زیاده
،ولی تو قوی خواهی بود و همه‌چیز درست میشه
کتامین داده شد
پناهنده‌ها هستن
خیلی‌خب همگی، برش رو شروع می‌کنم
زخم گردن رو می‌بندم
بدجوری گیر کرده
لطفاً سعی‌کن سر بچه رو بالا بیاری
وینی، پاهاش رو بلند کن، کاملاً
بازم هل بدین
سرش بیرونه - سرنگ -
سرش بیرونه
سریع
باید بچرخونمش
خیلی‌خب، کوچولو
بچه بیرونه
نور رو سبزکن
خیلی‌خب. وضع چطوره؟
نبض ضعیفه
اجازه بده
آساتو، بچه حالش خوبه
آساتو می‌تونه استراحت کنه
اون بطری ویسکی به کارمون می‌اومد
...چه فداکاری‌هایی که می‌کنیم
شوخیت گرفته؟
هیچی برای تو مقدس نیست؟
همه‌چیز برای من مقدسه
همه‌چیز
ممنون
به نام مسیح
مسیح؟ اسم خودمون رو ترجیح میدم
...گوش کن، درمورد دیشب
من زیادی واکنش نشون دادم
عیبی نداره. چون مسواک نزده بودی خجالت می‌کشیدی بوسم کنیس
همین
،پدرم زیاد می‌اومد اینجا
این چه معنایی برات داره؟
اینکه ما تجربیات یکسانی نداریم، همین
خب؟
هیچی دیگه. اینکه تجریبات متفاوت داشته باشی خوبه
مادرت چطور؟
یه رابطه داشت
بعدش یکی دیگه
شاید چون پدرم همیشه نبود
،بعد از مرگ پدرم
...مادرم برام نامه نوشت
گفت دلش برای پدرم تنگ شده
و اینکه چندین سال باهاش حرف نزده بود
گفت
،اگه می‌خوام عشق رو بارها تکرار کنم
باید با مردهای زیادی آشنا بشم
،ولی اگه می‌خوام این تنوع رو تموم کنم
باید با یک مرد بمونم
نظر خودت چیه؟
پدرت خیلی غایب بود؟
...فکرمی‌کنم بچه‌ها عشق رو اینجوری می‌خونن
...ز
...م
...ا
...ن [ زمان ]
ولی من دیگه بچه نیستم
!من ماسک جنگم رو آوردم
توجهات میگل
ترسم از این محل ترسناک رو کمتر می‌کرد
این محل
،در این زمان
جایی‌که بچه‌ها ترکیب‌هایی از
آمفتامین و توهم‌زا ها رو می‌خوردن
و توسط رهبران‌شان راضی می‌شدن
که با خوردن قلب دشمن
باعث می‌شد در نبرد نامرئی بشن
دارمش
خیلی‌خب - بلندش کنید -
اردوگاه پناهندگان مانو ریور سیرا لیون
من میرم تلاش کنم با تلفن ماهواره‌ای به پاریس زنگ بزنم - باشه -
یکی دیگه از بچه‌های دکتر لیون
این یکی متعلق به جفت‌مونه
.من یه مریض دارم کجا ببرمش؟
نهاد‌مردمی پزشکی از اون سمته
بهتون تجهیزات میدن
من یه مدیر پروژه از ام‌دی‌ام هستم
،چندتا پناهنده آوردیم می‌تونم از تلفن ماهواره‌ای‌تون استفاده کنم؟
صلیب سرخ ازمون خواست اینجا بمونیم
جدی؟ تو چی گفتی؟
.سازمان موافقت کرد واسه همین منم خودمون رو داوطلب کردم
"ما؟"
.همه‌مون تمام کارکنان ام‌دی‌ام که باهامون اومدن
باشه
کار خوبی کردی
اینطوری بیشتر می‌تونی تمرین‌هات رو پیاده کنی
تو مشکلی نداری؟ - نه، مشکلی ندارم -
.پس اینجا می‌مونیم خیلی‌خب
تو سعی کن بخوابی
خسته نیستم
پس جفت‌مون خسته نیستیم
داری منو دست می‌اندازی، میگل؟
من کسی رو دست نمی‌اندازم، ورن
،ما یه کلینیک توی اردوگاه درست کردیم
تجهیزات اولیه خیلی سریع توسط سازمان ملل فرستاده شد
،درخواست‌هایی دادیم
که خودمون تجهیزات موردنیازمون رو تهیه کنیم
یه چیزی درباره‌ی نزدیکی اجباری هست
که شاید نباید با سرنوشت اشتباه گرفته بشه
،تنها چهار روز قبل از رسیدنم به سیرا لیون
یه متخصص پزشکی از کار افتاده بودم
که ریاست شرکت مردم‌نهاد پدرم رو
در پاریس به عهده گرفته بودم
،ولی حالا
،خودم رو پیداکردم، که دوباره دارم زندگی می‌کنم
در دنیایی شگفت‌انگیز
.من از روابط مادرم باخبر بودم ولی پدرم چی؟
،آیا معشوقه‌ای داشت مثل من که معشوقه‌ی میگل شدم؟
پرکاری و زیبایی پناهندگان جنگ
باعث الهام‌گیری نزدیکی ما به‌همدیگه شد
،و در این مکان پر از جنگ
آیا آرامش رو پیداکرد بودم؟
یا اینکه داشتم از میگل سوءاستفاده می‌کردم؟
،می‌خوام ببینمت
بدون اینکه خودم تو اتاق باشم
می‌دونم داری نگاه می‌کنی
می‌تونم نفس‌کشیدنت رو حس کنم
اونجایی؟
داری خودت رو می‌کشی
فقط می‌خواستم خدافظی کنم
و اینو بهت پس بدم
نمی‌خوای بدونی چی توی نامه نوشتم؟
نه
باشه
انجامش بده
چیزی که توی نامه نوشتی
هرچیزی که هست
...نمی‌تونم
...نمیشه
کاری نیست بشه انجامش داد
مهم نیست
چی می‌خواستی بگی؟ - خب نمیشه همینجوری گفت -
مثل دیدن کاری که می‌تونم انجام بدم؟
ورن، نمی‌دونم گفتن چیزهای تو نامه کار درستی بوده باشه
پس، واسه انجامش مجوز ندارم
یه مدت پیش فهمیدم واقعاً چی‌بود
واقعیت رو
واقعیت چی بود؟
هیچوقت عاشقم نبودی
عاشقت بودم، ورن
!عاشقت هستم
ده سال
،بعد از ده سال پیدات میشه
چه انتظاری داری؟
عاشقتم
!عاشقمی؟ !تو حتی منو نمی‌شناسی
!الان آدم دیگه‌ای شدم !سعی کن بفهمی
!یه قدم دیگه نزدیک نشو
وگرنه چی، جلوت گرفته میشه؟
مطمئنی من جلوت رو می‌گیرم؟
این چیزیه که یادگرفتی انجام بدی؟ به خودت یاد دادی این‌کارو بکنی؟
خودت رو به حدی قوی کنی که از چیزی که !خراب‌مون کرد طفره بری
!یه لحظه صبرکن
،ورن، حذف کردن خودت، جلوی خودت رو گرفتن
چیزی رو عوض نمی‌کنه، باعث نمیشه حالت بهتر بشه
حرفم رو باورکن، می‌دونم
عجب، خیلی خوبه
از من هم قوی‌تری
چیزی که بود رو خراب نکن، با گفتن اینکه "هیچوقت عاشقم نبودی"
،توی خودت نمیر مثل اون گوسفندها
!توی زندگی‌های جمع‌آوری کمک و راحت‌شون
تو اینطوری نیستی، ورن
من می‌شناسمت، تو اینطوری نیستی
،و اگه من بودم که عوضت کردم
پس گور بابای من
ولی اجازه نده اینطوری بشی
بعداً حسرت می‌خوری
،ببخشید خانوم، دانشگاه ما برای
...یک سازمان کمک‌جمع‌آوری می‌کنه
خدا خیرتون بده
خدا به نام مسیح خیرتون بده
پس به نام تو و من چی؟
ممنون، خانوم
مسافرین فرست کلاس، از ژنو به مقصد کیپ تاون سوار بشن
امیدواریم پرواز خوبی داشته باشید
مدت پرواز به کیپ تاون 11 ساعت و 15 دقیقه‌است
به وقت محلی 02:47 عصر به مقصد خواهیم رسید
فهمیدم که میگل در آمریکا بزرگ شده
یتیمی از انتقال دموکراتیک اسپانیا
،تونست با افتخارهای زیاد
مدرک پزشکی خودش رو کسب کنه
برای من اینطور بود که داشتن چنین کودکی‌ای
تناقض‌ها و ریاکاری‌هایی که ما
،در راحتی و آرامش بزرگ می‌شویم رو
بیشتر قابل قبول کرد
!سلام، اوم پیتر
!خانوم پیترسون
!از دیدنت خوشحالم
کلید جای همیشگیه؟
!ممنون
تاریخش رو یادم رفت؟
هفته‌ی آینده منتظرت بودم
بهت زنگ نزدم که هیجان‌زده بشی
توی بازار بودم
،دوستم بهم گفت
"بگو کی توی ماشین بود؟"
منم آذوقه آوردم
دارم شام درست می‌کنم
گرسنه‌ام نیست
مهم نیست
،برامون شام درست می‌کنم
باهام غذا می‌خوری
اینجا خیلی تاریکه
سه روز افسردگی خیلی زیاده
غذا بخور
باشه
ساری، برو
،یه دقیقه دیگه
تنهات می‌ذارم
لازم نیست اون‌کار رو بکنی
.نگو ممنونم، صبرکن الان ساری رو خبر می‌کنم
!ساری
اومده
ببخشید، خانوم پیترسون
ازش خواستم صبرکنه
.لطفاً بیاید پایین این کار درستی نیست
چیزی نیست، اوم
می‌ذارمش اینجا
بیا اینجا
نزدیک‌تر
نباید اینطوری تموم بشه
همون کارهای همیشگی رو انجام بده
از کجا می‌دونستی اینجام؟
خب، منم منابع خودم رو دارم
آره، دارم
دوباره شد همین
زن‌هایی که بهشون حمله شده، تجاوز شده
،و می‌خوان تو تاریکی برن دست‌شویی
این نور بهشون کمک می‌کنه
،تمام مشکلات رو حل نمی‌کنه ولی خب کمک می‌کنه
می‌خواید به سلامتیش بنوشیم؟
...و خداوند گفت
"بذار نور باشد"
!آفرین
کی بخش جنسیس از انجیل رو بلده؟
بخش اول. کی می‌دونه؟
!تو می‌دونی
!خیلی‌خب
چرا باهم ازدواج نکردید؟
می‌خوای ما ازدواج کنیم؟
اینو براتون می‌خوام
،زندگی سخته
باید با یه نفر دیگه شریکش بشید
خیلی‌خب
...بذار ببینم کی رو بگیرم
موضوع گرفتن نیست
موضوع عاشق بودنه
چیه؟
هیچ نمی‌دونی - تنها نیومدم -
یه نفر اومده دیدنت
!الن
!نمی‌دونستم هنوز توی کشوری
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
میگل همراهته؟
حالت خوبه؟
.نه، خوب نیستم و تو بهتری
شنیدم حالت خوبه
هنوز اینجام - معلومه -
شما باهم هستید، نه؟
منم همین رو شنیدم
ممنون که بهم گفتید
،بهت گفته بود پارسال باهم بودیم
قبل از اومدنت؟
باید می‌دونستم
،واسه بعضی‌ها، مواده یه سری الکل
واسه میگل هم، زن‌هاست
...اینکه چطوری - امیدواره، نه؟ -
...می‌دونستم، پس حرفم اینه که
نمی‌دونستم
فقط فکرمی‌کردم تو تنها کسی باشی که
...گولش رو نخوره
از خودم متنفرم بخاطر این‌کار
همیشه اینطوری بودم
چون تو خوبی، میگل
و وضعت معلومه
"منم همینم، می‌خوای بخواه نمی‌خوای نخواه"
،و فقط می‌تونم از خودم متنفر باشم
،که قبولش کردم
...چون
عاشقت بودم لعنتی
می‌خوای برم؟
.نه کارش همینه
،بگذریم
،اومدم که بهت بگم
ایدز دارم
،امیدوار بودم جواب آزمایش منفی باشه
!ولی سورپرایز
خون دادی؟
اخیراً آزمایشی انجام دادی؟
یه لحظه ببخشید
الن، چه کمکی از دست من برمیاد؟
فکرنمی‌کنی توی یه اتاق جراحی‌ای از یه سوزنی چیزی گرفته باشی؟
.نمی‌دونم ولی تو هم باید آزمایش بدی
،سکس خوبی باهم داشتیم
باعث میشه شک کنم
می‌خوام تو هم داشته باشی
نه، نمی‌خوام
فقط نمی‌خوام تنهایی داشته باشم
و می‌تونه خیلی عاشقانه باشه
نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام
می‌دونم
به چی فکرمی‌کنی، ورن؟
اینکه دلم برای پدرم تنگ شده
هیچوقت به الن نگفتم عاشقشم
هیچوقت
عالیه
حتی همین رو هم نداره
بهم گفتی همه‌چیز مقدسه
همه‌چیز
خودت این حرف رو زدی
الان یادم میاد
بئاتریس
هرچی سریع‌تر بهم بگو
به چی فکرمی‌کنی؟
می‌خوای بگی؟
همه‌ش رو؟
آفرین، دختر خوب
...دخترها
!خوابم مثلاً
جواب آزمایش جفت‌مون منفی بود
الن رفت پاریس
داره مداوا میشه
،اگه برات ارزشی داره به الن گفتم عاشقشم
...ولی
هیچوقت
از ته دلم به اندازه‌ای که عاشق توام
عاشق اون
نبودم
می‌دونم الان نمی‌خوای ریختم رو ببینی
و درک می‌کنم، ولی شاید بتونیم
یه روز از اردوگاه بزنیم بیرون، و بریم رانندگی کنیم
!بریم سفر
!خدای من، خیلی اعصاب خوردکن هستید
باشه
گوش کن
،میام
.بخاطر اینکه شما دوتا می‌خواید باشه؟
واقعاً؟
"زندگیم رو بریز توی یه فنجون کاغذی؟"
،جاسیگاری پر شده" "و دل و رودم رو درمیارم
!گوش کن
"هنوز یه هرزه‌ام"
!حال آدم رو بهم می‌زنه
می‌خواد منو گیج کنه
...چیزهای بد میگه، و زن‌ها مثل هروئین من هستن
ورن گوش کن، آنتونی می‌خواد بره ..."اون‌سمت"
!تو و آنتونی
می‌تونم یه آهنگ رو حس کنم بدون اینکه بشه بیوگرافی خودم
.یه چیز جهانیه ممنون
!مار، مار
زودباش، بیا دیگه، خواهش می‌کنم
می‌خوام بوست کنم
می‌خوای بوسش کنی؟
!آره، می‌خوام شما رو هم بوس کنم
خیلی مزخرف میگی، می‌دونستی؟
می‌دونید می‌خواد چی‌کار کنه؟ !فقط مردم رو بوس کنه
خدای من، شوخیت گرفته؟
!خدای من، میگل، شیشه رو بیار پایین !اصلاً خنده‌دار نیست
!لعنتی، خطرناکه
خبر مرگت جراحی؟
چیه؟
وینی؟
چشم‌هاشون رو بگیر، زودباش
به اردوگاه زنگ بزن
من یه دکترم
اومدیم به زخمی‌ها کمک کنیم
ما دکتر هستیم
!ام‌دی‌ام
اومدیم به زخمی‌ها کمک کنیم
داشت نفس‌های آخرش رو می‌کشید
احتمالاً یکی از حمله‌کننده‌ها بوده
روستایی‌ها سعی‌کردن از خودشون دفاع کنن
جاش گذاشتن - !اینجا -
باید برشون‌گردونیم به ون
صندلی عقب
همه سوار شدن؟
می‌خوام در رو ببندم، باشه؟
خون
دو هفته‌است درخواست ارسال خون دادم
سرنگ، لطفاً
دولکولکس داریم، عالیه
این‌ها از کجا اومدن؟ به‌جز رفع یبوست استفاده‌ای دارن؟
چی‌شد؟
بدنت کم‌آورد، غش کردی
.چیزی نیست، پیش میاد بهت مسکن دادم، حالت خوبه؟
شیش‌تا
فقط واسه یه بیمار خون کافی داریم
.که بتونه شب رو زنده بمونه فقط یه نفر
،پس
می‌خوای انتخاب کنی؟
کار سختیه
خیلی سخته
من تصمیم می‌گیریم، اگه می‌خوای
چون اگه به همه بدیم، هیچکس زنده نمی‌مونه
فقط یه نفر، ورن
اصلاً نباید از اول هم اینجا می‌بودیم
اگه بخوای کنار بکشی، تو زمانی که بیشتر بهمون نیاز دارن ترک‌شون کردی
،نه، ما کسی رو ترک نمی‌کنیم
از رفتن‌مون استفاده می‌کنیم تا توجه رو به اتفاق‌هایی که اینجا می‌افته جلب کنیم
از مطبوعات استفاده می‌کنیم
فکرکردی نفت خاورمیانه رو رها می‌کنن تا بیان آفریقا؟
دست بردار، ورن
...این
این‌کار به نظر بیهوده‌است
گوش کن
،ما اینجا نیستیم
.واسه اینکه فکرمی‌کنیم داریم دنیا رو نجات میدیم درسته؟
،پس وقتی به رفتن فکرمی‌کنی فقط بگو دلیلیش اینه که ترسیدی
خب؟ یا اینکه می‌خوای
بری حموم
یا می‌خوای اون‌ها حموم کنن
عیبی نداره
حتی اگه توجه‌شون رو جلب کنی، بعدش چی؟
.تا حالا ندیدم ستم‌دیده تبدیل به ستمکار بشه حتی یک‌بار
خب پس بیخیال میشیم
بیا وسایل‌مون رو جمع کنیم بریم
اصلاً واسه چی اینجاییم؟
نه، بیا این زن رو، این مرد رو، این دختر و بچه رو همین‌جا و همین الان نجات بدیم
از چی نجات‌شون بدیم؟ از چه دنیایی؟
از دنیای اون‌ها
راه‌حلت اینه؟
ورن، راه‌حلی نیست
ما راه‌حلی نداریم، این‌کارمون راه‌حل نیست
شاید من اشتباه کنم و انقلاب، راه‌حلش باشه
ولی می‌تونی برای پیروزیش صبرکنی؟
اون‌ها نیاز به رشد کردن دارن؟
حالا نژادپرست شدی؟
منظورم اون‌ها نیست. منظورم آدم‌های از خدا بی‌خبر اون‌ بیرونه
فکرمی‌کنی نمی‌دونم؟
،آمریکایی‌ها، اروپایی‌ها
پولدارها
اکثریت مردم اینجا طمع‌کار نیستن
اون‌ها وقتی از خونه‌شون میان بیرون، وقتی از کشورشون میان بیرون، می‌خوان از جنگ دور باشن
توی راه‌حل‌شون زندگی می‌کنن
اون‌ها باید زندگی کنن
زندگی؟ - آره، زندگی -
تماشای بالارفتن یک مورچه از درخت
رقص، لاس زدن، خندیدن به بچه‌ها
بله، این زندگیه
.به هرقیمتی که بوده این زندگی‌ای هست که بهشون داده شده
چه شجاع، میگل. یعنی، اینطوری باعث میشه به روزهای آینده فکرنکنی
غرب می‌تونه جلوی این رو بگیره
اگه با روش درستی وارد عمل بشن
نمیگم شخصاً قراره دنیا رو نجات بدم
دارم میگم می‌خوام هرکاری می‌تونم انجام بدم تا جلوی این رو بگیرم
جای اینکه با نقش خدا رو بازی کردن واسه چندنفر خوش‌شانس، خودم رو گول بزنم
واقعاً فکرمی‌کنی دنبال چیزی واسه خودم هستم؟
تو هیچی از من نمی‌دونی. و اینکه باهات خوابیدم باعث نمیشه پشیزی ازم بفهمی
،و نمی‌خوام مثل من باشن
اگه منظورت درباره‌ی حموم کردن این بود
من تو آفریقا زندگی کردم، می‌دونم ،این مردم چه مشکلاتی دارن
و قرار نیست یهو دست بکشم و بگم
"گور بابای این وضعیت، دیگه امیدی نیست" !تا اینکه بخوام با تو باشم
نمی‌خوای سعیت رو بکنی؟
نمی‌خوای یه ذره هم کنارم باشی؟
من جانمازم رو لازم دارم
ببخشید
.شما اینجا همراه‌مون هستید ممنونم
ولی می‌تونید هرلحظه برید
فقط وقتی نتونی بری
خواهید فهمید
واقعاً فکرمی‌کردم
اون پسر امروز تو رو می‌کشه
من نقش خدا رو بازی می‌کنم، و به یکی از بیمارها خون تزریق می‌کنم
نه. خودم انجامش میدم
منم امروز ترسیدم
می‌خوام همین الان گروه خونی اون مرد رو بدونم؟
آ مثبت؟
همه‌ی 6 بسته رو می‌بره
آماده‌ی تزریق بشو
چی‌شده؟ - یه وضعیت اضطراریه -
چی‌شده؟
!بهمون نیاز دارن - باید بریم -
باید از مرز رد بشی
.وضع خیلی بده شورشی‌ها از خیلی از غیرنظامی‌ها استفاده کردن
واسه چی؟
!زودباشید بریم
!جزئیات بمونه واسه بعد
!نه، وینی، سم، برگردید
برای مردم عادی خطرناکه
تو بمون، موسی - مردم دارن می‌میرن، به کمک نیاز دارن -
خطرناکه اینجا
شب‌ها بمون تجاوز می‌کنن
!نه. من مدیر پروژه‌ام، من تصمیم می‌گیرم
ما شجاعیم - !نه، سم -
.صبرکنید، یه لحظه ورن، می‌خوای چی‌کار کنی؟
ما بچه‌ها رو نمی‌بریم
.باهم میریم اگه تصمیمش باتوئه، عقب میشینیم
!نه، همه صبرکنید
!بریم، مردم دارن می‌میرن
،یه چیز غیرقابل فکرکردن درش بود
،چیزی کورکورانه در مواقع اضطراری
،که به بچه‌ها اجازه می‌دادیم همراه‌مون بیان
که بدون سؤال پرسیدن از مرز رد می‌شدیم
،میگل نبود
منم نبودم
ولی باهمدیگه، نیاز بود
،و اینکه موردنیاز باشی
همه‌چیز بود
کار رو شروع می‌کنیم
فاربر ادامه میده
دکتر پیترسون؟
اومدم
،چرا اون همه مردهای جوان
و پسرها سینه‌شون شکاف داده شده بود؟
شورشی‌ها ازشون به‌عنوان سپر انسانی‌ استفاده کردن
میرم سراغ کتاب
من مالش رو هستم
دخترم فاتو کجاست؟
زنده‌است؟
می‌خواد پیشِ دخترش باشه
اگه بتونیم پیداش کنیم، پس زنده‌است
چی گفتی؟
می‌خواد پیش دخترش باشه؟
می‌خوای زنده بمونی؟
تصمیمش با خداست
نه اون
می‌خواد پیش دخترش باشه
خودش این حرف رو زد
!تو حق این‌کار رو نداری !اجازه نداری
اسمش چیه؟
فاتو؟
!اجازه نمیدیم بیمارها تصمیم بگیرن
بئاتریس
.اسم دخترش فاتو رو ـه ببین زنده مونده یا نه
الان؟
بله، الان
ما
...اجازه میدیم مالش
اجازه میدیم مالش بره پیش دخترش
کار درستی نیست، ورن
برای دردت
اجازه نمیدم توی جراحی‌ای زجر بکشه
که در نهایت زیرش می‌میره
!وضعش رو مناسب کنید، همین الان
حالا کی داره بیخیال میشه؟
باید سینه‌اش رو بشکافیم، شش‌هاش رو راه بندازیم
کمکم می‌کنی؟
خواهرم، همه اینجان؟
همه‌ی بچه‌هایی که دیدی؟
من دنبال فاتو رو می‌گردم
نیازت داریم. میای داخل؟
.دنبال یه تلفن ماهواره‌ای می‌گردم می‌خوام تماس بگیرم. همین امروز جلوش رو می‌گیرم
می‌خوای جلوی این‌ها رو بگیری؟ !عالیه
ولی الان به کمکت نیاز داریم اونجا، ورن
!ما به کسی کمک نمی‌کنیم اینجوری
.باشه، پس برو ساکت رو ببند !برو، از اینجا برو
اگه دیگه نمی‌تونی درست فکرکنی برو
برو تلفنت رو بزن
،و اگه دخترش زنده باشه
!جفت‌شون رو برگردون تا از غرب لذت ببرن
میشه امروز به روح پدرت فکرنکنی؟ لطفاً؟
فکرمی‌کنی می‌دونی من کی‌ام
تو منو نمی‌شناسی، میگل
و محض روش شدنت، متنفرم که بهم بگن کی هستم
بیشتر از هرچیزی توی دنیا
ترجیح میدم بهم بگن چی‌کار کنم تا اینکه بگن کی یا چی هستم
باشه، پس دیگه این‌کار رو نمی‌کنم
...و می‌تونم
خیلی چیزها رو پیداکنم که بهت بگم انجام بدی
"مثلاً "بشین
"یا "کارکن ...یا
یکی دیگه دارم
...با خودم فکرمی‌کردم
تو همیشه واسه من عالی هستی
میای یا میری؟
!خانوم، بهتره تصمیم کوفتیت رو بگیری
باشه
ما کنار می‌کشیم
چرا ازدواج نکردین؟
زندگی سخته
باید با یه نفر شریکش بشی
خوبی؟
آره. شما خوبید؟
قراره بریم، بابا؟
آره، میریم
بیمارهای تریاژ قبلاً تخلیه شدن
یهو رفتن
سریع، سوار ماشین شو
زودباش
!ساموئل، برو داخل. پایین بمون
!خفه‌اش کن
تو کی هستی، برادر؟
اون یه دکتره
جریان تو چیه؟
،شاهزاده
اسباب‌بازی‌های خودت هستن
!برید
چی‌کار می‌کنید؟
چی‌کار می‌کنی؟
ساعتت رو بده
تو، دکتر
چرا ساعت من رو دستت کردی؟
می‌شنوی؟ واسه چی داره باهات خوش‌رفتاری می‌کنه؟ چون وقتت تمومه
!بس کن - صبرکن -
!دکتر دلقک
من یه رایفل دارم، تو هیچی نداری، دکتر
!ساعتت رو بده
!کفش‌هات رو بده
خب، کفش‌ها
!پدرم رو ول کنید
!سم، برگرد
تو
بیا اینجا
رئیس کارت داره
بیا اینجا
همینجا وایسا
باباته؟
اون جات جواب میده؟ بهش جواب پس میدی؟
نمی‌تونه حرف بزنه؟ - اون عقلش سرجاش نیست -
حرف نمی‌زنه؟
گوش کن
من میشم پدر و مادرت
پس واسه چی زندگی می‌کنی؟
پسرت رو بهم میدی، باشه؟
خواهش می‌کنم، نکن
میرتونی از کسی دیگه جز پدرت پیروی کنی؟
فکرمی‌کنی بابات می‌دونه؟
ببین حالا
!چیزی رو که دیدم گزارش میدم
می‌خواد گزارش بده. خوبه
تو هم کتک می‌خوای؟
بابات رو بزن
شنیدی؟ - !بابات رو بزن -
عیب نداره، سم. بزن
!بزن
!محکم بزن
!بزن، ساموئل
!خدا لعنت‌تون کنه، بس کنید
بزن - !ولش کنید -
!دوباره
!قوی‌تر
بزن
!بابات رو بزن
!محکم‌تر
!بزنش
!محکم‌تر
!بچه رو ول کنید
بگیرش
تفنگ رو بگیر
منو نگاه کن
به بابات شلیک کن
!بابات رو بزن
!این‌کار رو نکنید - بزنش -
!دست از سرش بردارید - !محض رضای خدا -
به بابات شلیک کن
پسر خوشگلم
شلیک کن. دوست‌دارم
!مشکل‌تون چیه؟
!پسرم
تو
تو باعث شدی شلیک کنه
!صبرکن. میگل
!میگل، داریم میریم
ورن، سوار ماشین بشو
همیشه به سفیدی
لباسش فکرمی‌کنم
لباس‌های کوچیک سم
چطوری همیشه خیس‌شون می‌کرد
فکرکنم فقط یدونه داشت
خودش می‌شستش
باید بدونی همیشه منتظرت موندم، با اینکه خودم نمی‌خواستم
منم همینطور، ورن
هیچوقت برنگشتی
سعیم رو کردم
...واقعاً. ولی
می‌دونستم هیچوقت نمی‌مونم
...بین ما و جنگ
بدون جنگ، فکرنکم مایی وجود داشت
بگو این واقعیت نداره
نمی‌تونم
تو می‌تونی؟
نه
بهم بگو این واقعیت نداره - نداره -
بگو این واقعیت نداره
...این
یه داستانه، ورن
حالا چه داستای برای خودت میگی، میگل؟
اینکه ازم می‌خوای باهات به میدون برگردم؟
بهش فکرمی‌کردم
...ولی
خواسته‌ی زیادیه، نه؟
در حق من بی‌انصافیه
.یه همچین چیزی آره
تو چی، تو چه داستانی به خودت میگی؟
که من اینجا می‌مونم؟
...و با هم
یه خونه می‌سازیم وسط ناکجا آباد و
،بچه‌هامون که اطرافش بازی می‌کنن
،و تو تربیت‌شون می‌کنی و من ...میشم پزشک خانواده
داستانی که تو جات اون‌جاست
توی زمین
همچین آدمی هستی
و منو می‌ترسونه
...خیلی زیاد
...کاش می‌تونستم
کاش
وقتی بچه بودم، پدرم بیشتر مواقع خونه نبود
،یه بار ازش پرسیدم
"بابا، غیرمنتظره‌ترین چیزی که تو عمرت دیدی چی بوده؟"
بهم گفت اینکه جایی
،نزدیک کمبوجیه بوده
،توی یک جزیره
،از پناهندگاهی که با قایق می‌اومدن حمایت می‌کرده اوایل دهه‌ی 1970
،یه دکتر جوان بوده
به یک مرد مسن کمک می‌کرده
کنار یک درخت نشسته بوده
،از مرد پرسیده
،اگه می‌تونستی به یک چیز برسی"
"چی رو می‌خواستی؟"
پدرم تصور می‌کرد جواب پیرمرد غذا یا پول باشه
،اما مرد بهش جواب داد
"،دوست دارم یه کتاب بهم بدن"
"از هر نویسنده‌ی کلاسیک فرانسوی‌ای"
،مرد پروفسور ادبیات در دانشگاه بود
تا روزی که
هجرت کرده بود
ظاهراً ما پناهندگان رو، جوری می‌بینیم که انگار همیشه همینجوری بودن
ولی اون‌ها مثل ما نیست
بلکه ما هستن
کارگر
،حساب‌دار، معلم
...سازنده‌ها، کشاورزها
،خانواده دارن
و آرزو
آرزو
...خیلی از دنیای فعلی از رؤیاهاش جداشده
جنگ به رؤیا حمله می‌کنه
فقر به رؤیا حمله می‌کنه
بلایای طبیعی به رؤیاها حمله می‌کنن
بیماری
به رؤیا حمله می‌کنه
،ولی با اعتقاد شما
،حتی بیشتر از پول‌تون
.به اون رؤیاها می‌رسن :به این دلیل
چون رؤیاها زندگی تجملی نیستن
همینطور پناهندگان با ما تفاوتی ندارن
اون‌ها
ما هستند
و درست مثل ما، رؤیاهای اون‌ها بیشتر از خودِ هوا
مهم‌ترین نیاز اساسی‌شون
برای زندگی کردنه
،ورن عزیزم
،تنها چیزی که می‌خواستم بهت بگم
این بود که
می‌دونم دوباره می‌بینمت
حتی می‌دونم چه زمانی
توی صحرا
،دوردست‌ها رو نگاه می‌کنم
و اسمت رو زبون میارم
و چهره‌ات رو می‌بینم
،چهر‌ه‌ی کسی که از همه بیشتر دوستم‌داشت
،که من رو جزء زنده‌ها به حساب آورد
وقتی خودم نمی‌تونستم
یه خلبان آمریکایی 20 ساله ،که با پزشکان بدون مرز کار می‌کرد
،داشته زن‌ها و بچه‌ها رو از یه مدرسه خارج می‌کرده
توی حملات
بهشون شلیک کردن
همه‌شون کشته‌شدن
میگل همراه‌شون بود
،وقتی بهش فکرمی‌کردم
،شکمم رو حس می‌کردم
ردیف‌های دنده‌ها که زیر پوستم بودن
،اونجا بودم
و به‌طریقی، وقتی بهش فکرنمی‌کردم اونجا نبودم
،قبل از اینکه باهاش آشنا بشم
یه ایده بودم
ولی واقعاً وجود نداشتم
،می‌تونستم بخاطر بیارم کی بودم
با به یاد آوردنش
illusion مترجم: امیرعلی
تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی)